新製品

AIと言語専門家が検証を行う
質の高いコンテンツ

Verifyのコンテンツ検証では、従来の検証手法と比べて大幅にコストを削減できます。
新製品

AIと言語専門家が検証を行う
質の高いコンテンツ

Verifyのコンテンツ検証では、従来の検証手法と比べて大幅にコストを削減できます。

Verifyで時間を節約

あらゆる言語を使用してプロセスをスピードアップしながら、高品質のコンテンツを保証します。

Verifyで価値を最大化

お客様の組織全体で便利にご利用いただけるスマートなコンテンツ検証ツールとして、高いコスト効率を実現します。

Verifyで生産性向上

必要に応じてStrakerの言語専門家と簡単につながり、言語変換の精度を評価できます。

特徴

AIによる翻訳テクノロジーの未来へ

Verifyでは翻訳をAIが行い、その翻訳を言語の専門家と連携してリアルタイムで評価できます。
より高速でコスト効率の高いプロセスを、Verifyでご実感ください。

AIでコンテンツの
高品質な翻訳を実現

Straker AIはあらゆる言語を自動翻訳し、
プロの翻訳者の翻訳に近い品質を実現します。

今すぐ試す

迅速かつ正確な品質評価

当社の強力な AI エンジンは、翻訳の品質を評価・検証し、人間の翻訳者の助けが必要な部分を判断するのに役立ちます

今すぐ試す

Straker の翻訳者のグローバルネットワークへのアクセス

ワンクリックで、人間による検証が必要なファイルを送信します。

今すぐ試す

Verifyで時間を節約

あらゆる言語を使用してプロセスをスピードアップしながら、高品質のコンテンツを保証します。

Verifyで価値を最大化

お客様の組織全体で便利にご利用いただけるスマートなコンテンツ検証ツールとして、高いコスト効率を実現します。

Verifyで生産性向上

必要に応じてStrakerの言語専門家と簡単につながり、言語変換の精度を評価できます。

What’s New

Collaborate: Perfect Content, Together

Easily assign dedicated Editors—internal or external—to work within a shared, intuitive workspace within Verify.

Flexible team collaboration

Invite internal or external teams to review and edit content directly in Verify, eliminating multiple back-and-forth.

Customizable workflow

Utilize Collaborate to adapt to your specific workflow, allowing your global team to work effectively without the burden of complex technical tools.

Consistent content memory

Every piece of human-verified content is saved as a “human match,” creating a reliable library that ensures consistent quality across projects.

Automate with Orchestrate

Create customized workflows that are tailored to your business needs.

Set up automated triggers for various tasks effortlessly—no coding required.

Predefined Workflows

Automate routine tasks

with ready-to-use templates.

 No Technical Skills Required

Create and manage workflows
without the need for coding expertise.

Enhanced Automation

Execute repetitive tasks
without manual intervention.

Agent-powered translation directly where your customers need it

Verify API allows you to embed AI-powered content verification directly within your Orchestrate workflows, creating a frictionless, automated experience for your end users. With Verify, you can deliver multilingual support at scale while automating human-expert verification.

Learn More

お客様に最適なVerify
プランをお選びください。

詳細情報を見る
Straker Verifyを使用する会社ごとの
月額/年額料金
品質評価へのアクセス
AI翻訳へのアクセス
AIコンテンツ検証へのアクセス  
+ Slackでチャット
ユーザー数無制限
月額
32,780(税込)
請求書は毎月発行されます。
年額
314,600(税込)
年額プランも請求書は毎月発行されます。
20% 割引

よくある質問

Straker Verifyについて

Straker Verifyとは何ですか?

Straker Verifyは、コンテンツのチェックをAIが行う検証プラットフォームです。AIによって強化された機能に加え、コンテンツを人間の専門家に送信して検証してもらうこともできる柔軟性も兼ね備えています。Straker Verifyは、AIのスピード、効率性、および人間の専門家の精度を組み合わせるこで、コンテンツ検証プロセスを合理化するように設計されています。 このハイブリッドなアプローチにより、コンテンツは正確であるだけでなく、お客様のニーズにも適したものになります。コンテンツの検証方法については、お客様にお選びいただけます。AIによる翻訳と評価だけをご希望の場合も、コンテンツをその分野の専門家に直接送信する場合も、ご対応可能です。Straker Verifyで、お客様独自のワークフローをご作成、およびご選択ください。

Straker Verifyはどのような人向けのサービスですか?

コンテンツはビジネスを推進します。 コンテンツはコミュニケーションの原動力であり、言語やファイル形式を問わず、ターゲット市場にとって非常に重要なものです。そのコンテンツの作成、翻訳、編集に膨大な時間を費やしているチームの方々に便利にご利用いただけます。

Straker Verifyで使用できるコンテンツは何ですか?

Straker Verifyは適応性が高く、マルチメディア、Webサイト、ドキュメント、電子メール、マーケティング資料、ユーザー生成コンテンツなど、さまざまなコンテンツ タイプを処理できます。多様な業界や形式に柔軟に対応できるため、世界中のユーザーとのつながりを重視する企業にとって最適なソリューションとなります。

Straker Verifyはどの言語をサポートしていますか?

何千通りものさまざまな組み合わせで120以上の言語をサポートしています。

Straker Verifyの料金プランについて教えてください。

当社の料金体系は、プラットフォーム、オプションのアドオン、トークン、人間による検証という
4つの主要なコンポーネントの費用で構成されています。

AIトークンとは何ですか?

Straker VerifyのAI機能は、トークンを使用して柔軟にアクセスおよびご利用いただけます。料金は使用量に基づいて計算されるため、お支払いはトークンを購入し、実際に機能をご利用いただいた分のみが対象となります。トークンは通常、単位数(単語、文字、時間など)に対応していますが、精密な数は異なる場合があります。

人間による検証とは何ですか?

ファイルを当社の専門家に送信し、人間による検証を受けることができます。 経験豊富な当社の多言語対応ベンダーが、お客様のコンテンツの正確性と品質を向上させます。多言語コンテンツの場合、
当社は ワード数とセグメントごとの所要時間に基づいて、必要な労力を見積もります。その後、検証担当者が要する労力の量によってすべてのセグメントを合計、計算し、お客様にお見積もりをご提示します。

他にもご質問はありませんか?

上記以外のご質問につきましては、ぜひご連絡ください。
連絡する

無料トライアルは
今日からお試しいただけます。

Verifyは、従来の検証手法よりも低コストで、コンテンツの検証ができます。

翻訳管理システム(TMS)よりも迅速に翻訳対応
品質評価機能
人間による翻訳対応も可能

翻訳時間を短縮し、AI翻訳の精度を把握

Verifyは、従来のやり方では時間がかかっていた翻訳をAIが瞬時に行い、さらにAI翻訳の品質評価をスコアで表示するため、翻訳の品質を確認して次に何をすべきかを決定できます。

30日間無料お試し
クレジットカード不要

グローバル企業のお客様から信頼をいただいております

Client LogoClient LogoClient LogoClient Logo

10,000以上のグローバルチームから信頼をいただいております

Client LogoClient LogoClient LogoClient Logo

時間がかかり、コストが高く、一貫性を保つことができない翻訳ワークフローにお困りですか?

翻訳する分量が非常に多くなると、従来のやり方では対応できなくなります。
手作業による確認とEメールのやりとりが増えて作業に時間がかかる
AIだけでは品質やコンプライアンスを確保できない
発売が遅れ、コンテンツがレビューサイクルで行き詰まる
もっと良い方法があります。

AI翻訳のみを利用した場合のリスクを考えていますか?

Google翻訳やDeepLなどのツールは機械翻訳がベースになっているため、以下のような懸念があります。
翻訳の精度が分からない
質の悪い翻訳でイメージダウンにつながるリスク
ネイティブ・スピーカーが翻訳をチェックする必要がある
翻訳者の高度な専門スキルを維持しながら、AIで翻訳ワークフローを強化します。
正確な翻訳を迅速に実現
ツールのご紹介
Verifyは、AI翻訳のスピードにプロの翻訳者の精度を融合させた翻訳をお届けします
Verifyの動作をご覧ください
ファイルをアップロード
翻訳するファイル(17種類のファイル形式に対応)をアップロードします。
品質チェック
VerifyのカスタムAIモデルが、ファイルのテキストを翻訳し、翻訳結果の品質スコアを表示します。
翻訳者によるサポート
品質スコアが低いセグメントの確認を自社内の担当者に依頼、またはStrakerの翻訳者に修正・編集を依頼できます。

AIを搭載した翻訳と品質スコア表示機能を活用して翻訳時間を短縮

30日間無料お試し
クレジットカード不要

17種類のファイル形式・128の言語ペアに対応した高速翻訳

テキスト文書やプレゼンテーション資料から、ウェブページや表形式のデータまで、Verifyは、.docx、.pptx、.xml、.csv、.srt、.idmlのような一般的なファイル形式に加えてさらに11種類のファイル形式に対応しているため、複数の種類のファイルで作業できる利便性と柔軟性があります。

この翻訳で十分問題ないと言えますか?

AIを使用して文書を翻訳することは簡単にできますが、翻訳結果の精度にどれくらい確信を持てますか? Verifyを使用すると、AI翻訳を実行し、すべての翻訳に対して品質評価の結果をスコアで表示するため、翻訳の品質を正確に把握できます。

翻訳の編集作業に自社の担当者を含める

AI翻訳の品質スコアが、期待している基準値を下回っている場合は、該当の翻訳を人間が確認するために、Verifyのプラットフォームから直接担当者に送信できます。 自社内の担当者、外部の編集者、またはStrakerのプロの翻訳者に依頼し、修正・編集が必要な箇所のみを作業してもらいます。
「ECサイトの翻訳で悩むことがなくなりました。」

Strakerとは仕事がしやすく、Strakerは協力的で、常に私たちの要件に合った解決策を提示してくれます。 おかげで、ECサイトの翻訳で悩むことがなくなりました。

Kelvin Suen
H&M社、APAC担当、eコマース・チームリード

ワークフローの効率化を支える各種ツール

用語集を使用すると、特定の分野・領域に特有の用語を、翻訳で一貫して使用できるようになります。
翻訳メモリを使用すると、過去に翻訳されたテキストを記憶して再利用し、再翻訳の手間を最小限に抑えられます。
スタイルガードを使用すると、企業のブランドボイスとライティングスタイルを翻訳テキスト内で維持できます。
コラボレート機能を使用すると、自社の担当者と連携して翻訳案件と納期を管理できます。
コネクターを使用すると、VerifyをSalesforce、WordPress、Drupalなどの一般的なアプリケーションにリンクできます。
ワークフローを視覚化して構築することにより、コーディングが不要で翻訳および検証のプロセスを自動化できます。
30日間無料お試し
クレジットカード不要

翻訳

従来の方法と新しい方法の比較
従来の方法
  • 人手による翻訳
  • $0.04-0.12 per word charging model
  • 連絡のやり取りの繰り返し
  • 納期が長くなる
  • 翻訳者によってスタイルが異なるため、トーンや表現に一貫性がない
新しい方法
  • AIで大まかな翻訳を行い、翻訳者が最終仕上げを行う
  • $0.007–0.006 per word using tokens
  • コミュニケーションと案件/担当チームの管理を一元化
  • 納期を40%短縮
  • 翻訳の一貫性を確保

迅速なコンテンツ公開と コスト削減を 同時に実現

カスタムメイドのAIエージェントと翻訳者の高度な専門知識を融合させて活用することで、コンテンツのローカリゼーションの規模を拡大できビジネスのグローバル展開がよりスムーズになります。
公開までのスピードが2~3倍に
レビューにかかるコストを
最大50%削減
品質スコアの表示で
翻訳精度の把握
一貫性が向上し、より使える翻訳に
必要な場合のみ翻訳者による修正・編集を実行

お使いのツールとの連携

Verifyは、SlackやMicrosoft Teamsとの連携に対応しているので、すでにお使いのツールを利用して翻訳ワークフローを効率化できます。

クローズドループ式の安全なシステム

VerifyのAIツールは、Strakerが提供しているため、お客様のデータのプライバシーとセキュリティーは確保されます。これは、コンプライアンスに敏感な業界にとって非常に重要です。
30日間無料お試し
クレジットカード不要

Verifyプラットフォームの料金プラン

詳しく見る
月額プランまたは年額プラン(20%割引)
エバリュエーション(品質評価機能)が利用可能
AIによるコンテンツ検証が利用可能
AIによるコンテンツ検証+Slackのチャットが利用可能
ユーザー数無制限
月額プラン
年額プラン
月額プラン
$199 USD
年額プラン
$1,900 USD
20%割引

まだよく分からない方は、 ぜひデモをご覧ください

ルフ、キャシー、ブレイク
カスタマー・サクセス・チーム

「20分ほどお時間をいただければ、お客様が抱えているローカリゼーションの悩みを、Verifyが革新的かつ包括的な方法で解決できることをご理解いただけると自信を持って言えます」。

よくあるご質問

Straker Verifyに​ついて

Straker Verifyとは何ですか?

Straker Verifyとは、翻訳案件を一元管理できるプラットフォームです。 Verifyでは、AI翻訳、AI翻訳の品質評価、翻訳者による検証を依頼するためのコンテンツの送信が可能です。

Verifyは、AIのスピードと効率性を専門知識を有する翻訳者の精度と組み合わせるこで、コンテンツの検証プロセスを合理化できるように設計されています。 このソリューションにより、納期を短縮でき、さらにローカリゼーションのコストを削減できます。

Straker Verifyはどのような人向けのサービスですか?

Verifyは、企業内で、コンテンツの多言語翻訳およびローカリゼーションを担当する担当者・担当部門向けに設計されています。 Verifyは、翻訳プロセスのモダナイズや、レガシーシステムからの移行、あるいは従来の人手翻訳でかかっているコストの削減を検討中のお客様に最適なソリューションです。

Straker Verifyで使用できるコンテンツは何ですか?

Verifyは適応性が高く、マルチメディア、Webサイト、文書、Eメール、マーケティング資料、ユーザー生成コンテンツなど、さまざまなタイプのコンテンツに対応できます。 多様な業界や形式に柔軟に対応できるため、世界中のユーザーとのつながりを重視する企業にとって最適なソリューションとなります。

Straker Verifyはどの言語をサポートしていますか?

何千通りものさまざまな組み合わせで120以上の言語をサポートしています。

Straker Verifyの料金プランについて教えてください。

当社の料金体系は、プラットフォーム使用料、オプションのアドオン、トークン、翻訳者による検証という4つの主要なコンポーネントの費用で構成されています。

AIトークンとは何ですか?

トークンは、Straker VerifyのAl機能を柔軟に使用できる仕組みを提供するものです。 お客様は、トークンをバンドルでご購入いただき、トークンは翻訳案件の依頼に使用するクレジットとなります。 使用量ベースのモデルであるため、お客様は実際にご利用になられた機能に対してのみご料金をお支払いいただくことになります。

注:トークンは通常、単位数(ワード数、文字数、時間など)に対応していますが、厳密には若干異なる場合があります。

翻訳者による検証とは何ですか?

翻訳者による検証とは、お客様のコンテンツのAI翻訳の結果を翻訳者に送信して翻訳を確認・修正してもらうことです。

Verifyの品質スコアを見ることで、AIが翻訳したコンテンツのどの部分に人手による確認が必要かを把握できます。ファイルを自社内の担当者に送信するか、Strakerの翻訳者による検証に送信するかを選択できます。 

当社の経験豊富な言語スペシャリストが、お客様のコンテンツの翻訳の精度を向上させ品質を確保します。 見積料金はVerifyのプラットフォーム上で提示されます。 ワンクリックで簡単に手順を進められます。

今日から始めるスマートな翻訳ソリューション

30日間無料お試し
クレジットカード不要
デモのご予約
所要時間20分