Pourquoi Straker AI est conçu pour répondre aux besoins de traduction de demain?

Aujourd'hui, les entreprises sont poussées à fournir une localisation précise et rentable à grande échelle et à un rythme soutenu.

Chez Straker, notre technologie linguistique d'IA est à l'origine de la transformation du secteur de la traduction et de la localisation.

Lors d'une récente présentation au SXSW 2025, Dasha Steen-Marchetti, vice-présidente senior de Straker North America, a présenté une vision captivante de la façon dont l'IA remodèle l'avenir de la communication mondiale et de la manière dont Straker répond à ce besoin important grâce à une technologie de traduction avancée.

Voici comment nous y parvenons :

1. Nous reconnaissons la nécessité de préserver les langues

Au fil des siècles, l'humanité a connu plus de 31 000 langues, mais il en reste moins de 6 000 aujourd'hui. Il est alarmant de constater que près de 1 000 d'entre elles pourraient disparaître de notre vivant.

Comme l'a souligné Dasha :

« Près de 84 % des langues parlées ont disparues. La technologie de l'IA nous offre une opportunité extraordinaire : nous pouvons non seulement améliorer la communication, mais aussi préserver et célébrer la diversité de notre patrimoine culturel. »

C'est pourquoi Straker s'est engagé à utiliser l'IA pour protéger ces langues vulnérables, en intégrant la sensibilité culturelle dans ses technologies.

2. Nous croyons au partenariat entre l'homme et l'intelligence artificielle

L'IA seule ne suffit pas. Le manuscrit Voynich du XVe siècle, qui n'a toujours pas été déchiffré, met en évidence les limites des approches purement automatisées. Malgré une analyse approfondie de l'IA, il est impossible de déchiffrer le manuscrit en raison de l'absence de contexte humain et de données linguistiques comparatives.

« Sans langues de référence ni données linguistiques comparables, même l'IA la plus avancée a du mal à s'imposer. Cela montre clairement pourquoi l'expertise humaine reste essentielle. »

Straker estime que le désir de communiquer et d'être compris au-delà des frontières est une caractéristique profondément humaine et que les humains doivent donc toujours rester impliqués.

Nous envisageons l'avenir en combinant la vitesse et les capacités d'analyse de l'IA avec les connaissances et l'expertise des linguistes humains. En associant les capacités de la technologie de l'IA à l'expertise humaine, le contenu traduit est plus naturel, plus nuancé culturellement et plus précis.

3. Nous pensons que l'évaluation de la qualité du contenu traduit par l'IA est essentielle

Les outils de traduction de l'IA, tels que Deepl et Google Translate, ne vous renseignent pas sur la qualité ou la précision de la traduction. Vous n'avez aucune idée de la qualité de la traduction, et cela représente un risque.

De nombreuses entreprises s'appuient actuellement sur un locuteur natif pour vérifier et corriger les traductions générées par l'IA, mais cette solution n'est pas évolutive. Et ce n'est pas la meilleure façon d'utiliser leur temps.

Le moteur d'évaluation de la qualité de Straker Verify résout ce problème. Verify donne une note de qualité pour chaque traduction, afin que vous sachiez exactement ce qu'elle vaut.

4. Nous permettons une collaboration sans interruption entre les équipes internationales

L'adoption d'une nouvelle technologie peut s'avérer perturbante et les entreprises connaissant souvent une perte de vitesse au cours de leur transition. L'intégration et la formation du personnel peuvent prendre beaucoup de temps. De plus, la perturbation des flux de travail et des procédures opérationnelles existants peut avoir un impact sérieux sur les résultats.

Straker facilite l'intégration de sa technologie de traduction et de vérification de la qualité dans les plateformes de collaboration existantes.

Comme l'a noté Dasha dans son discours :

« Notre intégration à Slack fait tomber instantanément les barrières linguistiques, ce qui permet une communication fluide entre les équipes internationales. »

La technologie de traduction d'IA de Straker s'intègre directement dans des outils tels que Slack et Microsoft Teams, pour éviter de perturber les pratiques de travail et permettre à vos équipes de rester connectées, où qu'elles soient et quelle que soit la langue qu'elles parlent.

5. Nous concevons des solutions linguistiques sur mesure pour chaque type d'entreprise

Chaque secteur a ses propres concepts, sa propre terminologie, ses propres acronymes, ses propres exigences de conformité et d'autres nuances spécifiques à sa catégorie.

Nos outils d'IA vous permettent d'inclure le style, la terminologie et la mémoire de traduction de votre marque pour mieux aligner vos traductions générées par l'IA sur les besoins spécifiques de votre domaine.

En outre, Straker propose des modèles d'IA personnalisables. Si votre entreprise traduit souvent, vous disposez probablement d'un atout inexploité : vos propres données linguistiques.

Transformez ces données en un avantage concurrentiel en exploitant TIRI, notre Small Language Model (petit modèle de langage) exclusif, et en l'entraînant à partir de vos données.

Les modèles TIRI personnalisés constituent un moyen puissant pour vous de changer d'échelle. Ils conservent la voix et la terminologie propres à votre marque, apprennent en permanence et sont toujours plus performants que la traduction automatique et les modèles linguistiques génériques à grande échelle.

Grâce à votre modèle d'IA personnalisé, vos traductions ne sont pas seulement exactes, elles sont parfaitement adaptées à votre marque et vous sont propres.

Ces solutions puissantes soutiennent les entreprises dans divers secteurs, notamment le droit, la santé, la technologie et l'industrie manufacturière. Nous savons que chaque secteur rencontre ses propres défis linguistiques, et nos produits d'IA peuvent vous aider à rester précis, cohérent et sensible au contexte.

6. Nous créons sans cesse des produits d'IA pour l'avenir

Dasha a conclu son intervention ainsi :

« L'avenir est prometteur, grâce à la combinaison de l'intelligence humaine et de la technologie de l'IA qui fonctionnent ensemble de manière transparente. »

Avec une base fondée sur une expertise éprouvée, une technologie d'IA pionnière et une vision sectorielle, Straker se place à l'avant-garde de la révolution du secteur de la traduction.

En continuant à développer des outils de nouvelle génération, nous nous attachons à aider les entreprises à mesurer la qualité de leurs traductions, mais aussi à les affiner et à les optimiser. Qu'il s'agisse de droit, de santé, de technologie ou d'autres domaines, nos solutions sont conçues pour répondre aux exigences réelles de votre secteur, aujourd'hui et à l'avenir.

Regardez la vidéo complète de Dasha Steen-Marchetti, ici pour en savoir plus.

‍