Por qué Straker AI es idónea para satisfacer las necesidades de traducción del mañana

En la actualidad, las empresas se ven sometidas a la presión de ofrecer una localización precisa y rentable a gran escala sin ralentizar su ritmo.

En Straker, nuestra tecnología de IA lingüística lidera la transformación del sector de la traducción/localización.

Durante una reciente presentación en el SXSW 2025, Dasha Steen-Marchetti, vicepresidenta sénior de Straker Norteamérica, compartió información convincente sobre la forma en que la IA está remodelando el futuro de la comunicación global y sobre cómo Straker está satisfaciendo esta importante necesidad con su avanzada tecnología de traducción.

Te explicamos cómo lo estamos haciendo posible:

1. Reconocemos la necesidad de preservar las lenguas

La humanidad ha creado más de 31 000 lenguas a lo largo de la historia, pero hoy quedan menos de 6000. Resulta alarmante que casi 1000 de ellas puedan desaparecer en el transcurso de nuestra vida.

Dasha recalcó lo siguiente:

"Hemos perdido casi el 84 % de todas las lenguas habladas. La tecnología de la IA nos brinda una oportunidad extraordinaria, no solo de mejorar la comunicación, sino también de preservar y celebrar nuestro diverso patrimonio cultural".

Teniendo esto en cuenta, Straker se compromete plenamente a utilizar la IA para salvaguardar estas lenguas vulnerables, integrando profundamente la sensibilidad cultural en nuestras tecnologías.

2. Creemos en la colaboración entre el ser humano y la inteligencia artificial

La IA por sí sola no basta. El Manuscrito Voynich del siglo XV, sin resolver, pone de manifiesto las limitaciones de los enfoques puramente automatizados. A pesar de los exhaustivos análisis realizados mediante IA, descifrar el manuscrito sigue siendo tarea imposible debido a la falta de contexto humano y de datos lingüísticos comparativos.

"Sin lenguas de referencia ni datos lingüísticos comparables, hasta la IA más avanzada se encuentra con dificultades. Esto demuestra de forma clara por qué la experiencia humana sigue siendo fundamental".

Straker cree que el deseo de comunicarse y ser comprendido más allá de las fronteras es un rasgo profundamente humano. Por ello, los seres humanos deben seguir siendo partícipes en este proceso, siempre.

Nuestra visión de futuro aúna la combinación de la velocidad y la capacidad analítica de la IA con la riqueza de conocimientos y experiencia de los lingüistas humanos. Al combinar las capacidades de la tecnología de IA con la experiencia humana, los contenidos traducidos resultan más naturales, y presentan más matices culturales y una mayor precisión.

3. Creemos que la evaluación de la calidad de los contenidos traducidos mediante IA es vital

Las herramientas de traducción automática, como Deepl y Google Translate, no ofrecen ninguna indicación en materia de calidad o precisión. Por ende, no se tiene ni idea de si el resultado obtenido es bueno o malo, y eso es un riesgo.

Actualmente, muchas empresas recurren a un hablante nativo de la empresa para comprobar y corregir las traducciones generadas mediante IA, pero este enfoque no puede ampliarse. Además, no es la mejor forma de invertir tu tiempo.

El motor de evaluación de la calidad de Straker Verify soluciona este problema. Verify entrega todas las traducciones con una puntuación de calidad para que así sepas exactamente lo buena que es.

4. Hacemos posible la colaboración sin obstáculos entre equipos globales

La adopción de una nueva tecnología puede resultar disruptiva y las empresas suelen perder dinamismo durante la transición. La incorporación y formación del personal puede requerir mucho tiempo y la alteración de los flujos de trabajo y procedimientos operativos existentes puede tener graves repercusiones en los resultados.

Straker ha facilitado la implementación de su tecnología de traducción y verificación de la calidad a las plataformas de colaboración existentes.

Tal como Dasha señaló en su discurso:

"Nuestra integración con Slack elimina las barreras lingüísticas al instante, lo que permite una comunicación fluida entre equipos internacionales".

La tecnología de traducción mediante IA de Straker se integra directamente en herramientas como Slack y Microsoft Teams para evitar la interrupción de las prácticas de trabajo y, al mismo tiempo, permitir que los equipos permanezcan conectados, independientemente de dónde se encuentren o de qué idioma hablen.

5. Adaptamos las soluciones lingüísticas a cada tipo de empresa

Cada sector tiene sus propios conceptos, terminología, acrónimos, requisitos de cumplimiento y demás matices específicos de su categoría.

Nuestras herramientas de IA te permiten incluir el tono de voz, la terminología y la memoria de traducción de tu marca para alinear mejor las traducciones de IA con las necesidades específicas de tu sector.

Además, Straker ofrece modelos de IA personalizables. Si tu empresa traduce con frecuencia, es probable que dispongas de un activo sin explotar: tus propios datos lingüísticos.

Transforma esos datos en una ventaja competitiva aprovechando TIRI, nuestro modelo de lenguaje pequeño (Small Language Model) patentado, y entrénalo con tus datos.

Los modelos TIRI personalizados son una potente forma de escalar. Estos conservan el tono y la terminología específicas de tu marca, aprenden continuamente y superan sistemáticamente a la traducción automática y a los grandes modelos lingüísticos genéricos.

Con tu propio modelo de IA personalizado, las traducciones no solo serán precisas, sino que también se ajustarán perfectamente a la marca y serán exclusivamente tuyas.

Estas potentes soluciones sirven de apoyo a empresas de diversos sectores, como el jurídico, el sanitario, el tecnológico y el industrial. Sabemos que cada sector tiene sus propios retos lingüísticos, y nuestros productos de IA pueden ayudarte a ser preciso, coherente y consciente del contexto.

6. Seguimos creando productos de IA para el futuro

Como Dasha concluye en su charla:

"El futuro es prometedor gracias a la combinación de la inteligencia humana y de la tecnología de la IA, que aúnan fuerzas para lograr una colaboración sin fisuras".

Straker se encuentra a la vanguardia de la revolución en la industria de la traducción gracias a unos cimientos construidos en la experiencia empírica, a su pionera tecnología de IA y a sus conocimientos específicos del sector.

Mientras seguimos creando herramientas de nueva generación, nos centramos en ayudar a las empresas no solo a medir la calidad de sus traducciones, sino también a perfeccionarlas y optimizarlas. Ya sea en el ámbito jurídico, sanitario, tecnológico o de otro tipo, nuestras soluciones están diseñadas para satisfacer las exigencias reales de su sector, ahora y en el futuro.

Ve el vídeo completo de Dasha Steen-Marchetti, haz clic aquí para saber más.

‍