Tienes un producto increíble, mercados entusiastas y un plan de expansión global, pero la traducción de tu contenido a varios idiomas te está frenando.
¿Cómo puede algo tan crucial para el negocio global seguir siendo un cuello de botella tan persistente, incluso en 2025? La verdad podría sorprenderte.
A pesar de los avances en inteligencia artificial y automatización, la traducción sigue estando envuelta de complejidades que ponen en aprietos incluso a las empresas más inteligentes.
Aquí tienes cinco razones por las cuales la traducción sigue generando cuellos de botella, y cómo puedes liberarte de ellos.
Las herramientas automatizadas traducen oraciones, pero no siempre logran captar los matices culturales o el tono que hacen que tu mensaje resuene. Estas herramientas no conocen las tradiciones, las costumbres, los valores y las expresiones idiomáticas que son únicos de cada cultura.
Una investigación de 2025 indica que hasta el 47 % del significado contextual se pierde en la traducción automática tradicional debido a la mala interpretación cultural y a la falta de conciencia contextual. En el caso de contenido legal o de marketing, es un riesgo que no te puedes permitir.
Para la mayoría de las empresas, la generación de contenido multilingüe y la garantía de calidad requieren la transferencia de archivos entre diferentes equipos y herramientas. Los documentos se pasan de mano en mano, se necesitan comprobaciones manuales y los hilos de correos electrónicos son extensos. Esto provoca retrasos que se acumulan rápidamente.
Las antiguas herramientas de TAO (traducción asistida por ordenador) no siempre funcionan bien con las nuevas plataformas de IA, por lo que los traductores terminan esperando.
Los contenidos técnicos o regulados requieren traducciones muy precisas, lo que significa que el control de calidad a menudo implica múltiples rondas de revisiones por parte de expertos humanos. Sin herramientas de revisión integradas que proporcionen visibilidad a todo el equipo, este paso crea un importante cuello de botella que retrasa la publicación.
Según un estudio de 2025 realizado por VerboLabs, el 89 % de las empresas globales que utiliza IA en la producción de contenidos sigue confiando en la revisión humana para garantizar la precisión y la alineación cultural, lo que demuestra que la supervisión humana sigue siendo crucial para la calidad.
Expandirse globalmente significa traducir más contenido a más idiomas, rápidamente. Pero el ancho de banda de lingüistas cualificados es limitado, especialmente en sectores especializados. La disponibilidad limitada de talento ralentiza toda la cadena de producción.
La inteligencia artificial pura no puede sustituir al juicio humano, al menos por ahora. Pero la IA adecuada que aprende el tono de tu marca, combinada con editores humanos expertos, reduce drásticamente los cuellos de botella.
Las personas también pueden participar en el entrenamiento de modelos de IA personalizados, utilizando sus conocimientos y experiencia para hacer evolucionar la IA. Técnicas como el Aprendizaje por refuerzo a partir de la retroalimentación humana (RLHF) integran las preferencias humanas en el proceso de entrenamiento, guiando a la IA para que genere respuestas más precisas, con un tono humano y culturalmente alineadas.
Con herramientas dispares, sistemas heredados de gestión de traducción y un acceso limitado a profesionales lingüísticos, la lentitud en la creación de contenidos multilingües sigue siendo un problema para muchas empresas. Pero estos problemas no deberían frenar tu negocio.
Verify es una solución con la combinación perfecta entre velocidad impulsada por la IA y la perspectiva de calidad humana que permite una comunicación multilingüe fluida y escalable.
Al abordar los problemas de dispersión de herramientas, sistemas heredados y acceso limitado a expertos lingüísticos, Verify te permite avanzar más rápido, reducir errores y expandirte con confianza a nuevos mercados, convirtiendo los desafíos lingüísticos en una ventaja competitiva.