ようこそ！
Hello!
Slack連携アプリのStrakerをご利用いただきありがとうございます。 ご利用を開始するには、こちらの動画をクリックしてください。
Thanks for choosing Straker App for Slack.
EN
KR
JP
CH
ESP
DEU
FR
Br
動画の言語
Slack連携アプリのStraker Translateとの連携
チャンネル内の会話の翻訳
テキスト&ドキュメント翻訳
メディア翻訳
Verifyのガイド
Human Translation (Coming Soon)
Slack連携アプリのStraker Translateへの連携方法
Follow the steps below to connect the Straker Translate App to Slack:
- Appセクションの「アプリ」をクリックします。
- 「管理」→「アプリを閲覧」の順に選択します。
- 検索バーに「Straker」と入力し、エンターキーをクリックすると検索を開始します。
- Straker Translateを選択してください。
- アプリがAppセクションに表示されます。
- アプリのドロップダウンリストから「IBM CIO」を選択します
- アプリをインストールしたら、「メッセージ」をクリックして「ヘルプ」を表示するか、「ヘルプ」と入力してください
- 「ホーム」タブの「ダイレクトログイン」ボタンを押して設定を完了します
AI Quality Evaluation
(Coming Soon)
Human Translation Workflow
(Coming Soon)
Connecting the Straker Translate App for Slack
Translate Channels
Text & Document Translations
Media Translations
AI Quality Evaluation (Coming Soon)
Human Translation (Coming Soon)
How to Connect the Straker Translate App for Slack
Welcome!
Hello!
Thanks for choosing the Straker App for Slack. To get started, click the play button to watch the video before viewing the demo.
Thanks for choosing Straker App for Slack.
Follow the steps below to connect the Straker Translate App to Slack:
- Click "Apps" in the Apps section.
- Select "Manage", then "Browse Apps"
- Type "Straker" into the search bar and click enter to start the search.
- Select "Straker Translate".
- The app will be visible in the "Apps" section.
- Select "IBM CIO" in the Apps dropdown list.
- Once the App is installed - Click "Messages" to get "Help" or type "Help"
- Press the "Direct Login" button on the Home tab to complete the setup.
How to Use Translate Channels
For more detailed instructions on How to Translate Channels, click here.
Welcome!
Hello!
Thanks for choosing the Straker App for Slack. To get started, click the play button to watch the video before viewing the demo.
Thanks for choosing Straker App for Slack.
How to Use Text & Document Translation
For more detailed instructions, visit Direct MT, User-specific Messages,and Document Translations to learn more.
Welcome!
Hello!
Thanks for choosing the Straker App for Slack. To get started, click the play button to watch the video before viewing the demo.
Thanks for choosing Straker App for Slack.
How to Use Media Translation
For more details on media translations, including file size and format, click here.
Welcome!
Hello!
Thanks for choosing the Straker App for Slack. To get started, click the play button to watch the video before viewing the demo.
Thanks for choosing Straker App for Slack.
AI Quality Evaluation
(Coming Soon)
Welcome!
Hello!
Thanks for choosing the Straker App for Slack. To get started, click the play button to watch the video before viewing the demo.
Thanks for choosing Straker App for Slack.
Human Translation Workflow
(Coming Soon)
Welcome!
Hello!
Thanks for choosing the Straker App for Slack. To get started, click the play button to watch the video before viewing the demo.
Thanks for choosing Straker App for Slack.
よくある質問
製品とご料金に関する基本情報。
ダイレクトMTの対応言語一覧はどこで確認できますか？
対応可能言語は以下の通りです。
- Afrikaans (af)
- Albanian (sq)
- Amharic (am)
- Arabic (ar)
- Armenian (hy)
- Assamese (as)
- Basque (eu)
- Belarusian (be)
- Bengali (bn)
- Bulgarian (bg)
- Catalan (ca)
- Cebuano (Bisaya/Visayan) (ceb)
- Chichewa (ny)
- Chinese Simplified (zh-CN)
- Chinese Traditional (zh-TW)
- Classical Greek (el)
- Croatian (hr)
- Czech (cs)
- Danish (da)
- Bosnian (bs)
- Dhivehi (dv)
- Dutch (nl)
- English (en)
- Esperanto (eo)
- Estonian (et)
- Finnish (fi)
- French (fr)
- French Canadian (fr-ca)
- Georgian (ka)
- German (de)
- Greek (el)
- Guaraní (gn)
- Gujarati (gu)
- Haitian Creole French (ht)
- Hebrew (iw)
- Hindi (hi)
- Hungarian (hu)
- Icelandic (is)
- Indonesian (id)
- Irish Gaelic (ga)
- Italian (it)
- Japanese (ja)
- Javanese (jw)
- Kazakh (kk)
- Khmer (km)
- Kirghiz (ky)
- Korean (ko)
- Kyrgyz (ky)
- Lao (lo)
- Latin (la)
- Latvian (lv)
- Lithuanian (lt)
- Macedonian (mk)
- Malagasy (mg)
- Malay (ms)
- Malayalam (ml)
- Maltese (mt)
- Maori (mi)
- Marathi (mr)
- Mongolian (mn)
- Nepali (ne)
- Norwegian (no)
- Oriya (or)
- Pashto (ps)
- Persian (fa)
- Polish (pl)
- Portuguese (pt)
- Punjabi (pa)
- Romanian (ro)
- Russian (ru)
- Sanskrit (sa)
- Serbian (sr)
- Sesotho (st)
- Sinhala (si)
- Slovak (sk)
- Slovenian (sl)
- Somali (so)
- Spanish (es)
- Sundanese (su)
- Swahili (sw)
- Swedish (sv)
- Tagalog (tl)
- Tajik (tg)
- Tamil (ta)
- Thai (th)
- Turkish (tr)
- Ukrainian (uk)
- Urdu (ur)
- Uzbek (uz)
- Vietnamese (vi)
注： 「ダイレクトMT」をご利用の場合、ご利用可能な文字数には5000文字の制限があります。 こちらもご覧ください。
チャンネルに既に投稿されているメッセージを自分の言語に翻訳することは可能ですか？
はい、可能です。チャンネル内のメッセージのMT (機械翻訳)を有効にするには、Slackの#translate-at-ibmというチャンネルを通じてStraker Translateアプリの管理者にご連絡ください。
自分用に多言語チャンネルを作成することはできますか？
IBMユーザーであるお客様が、チャンネル内のメッセージの翻訳機能を有効にしたい場合は、Slackの #translate-at-ibmというチャンネルを通じてStraker Translateアプリの管理者にご連絡いただく必要があります。
チャンネル内のメッセージの翻訳機能で対応可能な言語は以下のとおりです。
- Afrikaans (af)
- Albanian (sq)
- Amharic (am)
- Arabic (ar)
- Armenian (hy)
- Assamese (as)
- Basque (eu)
- Belarusian (be)
- Bengali (bn)
- Bosnian (bs)
- Bulgarian (bg)
- Catalan (ca)
- Cebuano (Bisaya/Visayan) (ceb)
- Chichewa (ny)
- Chinese Simplified (zh-CN)
- Chinese Traditional (zh-TW)
- Classical Greek (el)
- Croatian (hr)
- Czech (cs)
- Danish (da)
- Dhivehi (dv)
- Dutch (nl)
- English (en)
- Esperanto (eo)
- Estonian (et)
- Finnish (fi)
- French (fr)
- French Canadian (fr-ca)
- Georgian (ka)
- German (de)
- Greek (el)
- Guaraní (gn)
- Gujarati (gu)
- Haitian Creole French (ht)
- Hebrew (iw)
- Hindi (hi)
- Hungarian (hu)
- Icelandic (is)
- Indonesian (id)
- Irish Gaelic (ga)
- Italian (it)
- Japanese (ja)
- Javanese (jw)
- Kazakh (kk)
- Khmer (km)
- Kirghiz (ky)
- Korean (ko)
- Kyrgyz (ky)
- Lao (lo)
- Latin (la)
- Latvian (lv)
- Lithuanian (lt)
- Macedonian (mk)
- Malagasy (mg)
- Malay (ms)
- Malayalam (ml)
- Maltese (mt)
- Maori (mi)
- Marathi (mr)
- Mongolian (mn)
- Nepali (ne)
- Norwegian (no)
- Oriya (or)
- Pashto (ps)
- Persian (fa)
- Polish (pl)
- Portuguese (pt)
- Punjabi (pa)
- Romanian (ro)
- Russian (ru)
- Sanskrit (sa)
- Serbian (sr)
- Sesotho (st)
- Sinhala (si)
- Slovak (sk)
- Slovenian (sl)
- Somali (so)
- Spanish (es)
- Sundanese (su)
- Swahili (sw)
- Swedish (sv)
- Tagalog (tl)
- Tajik (tg)
- Tamil (ta)
- Thai (th)
- Turkish (tr)
- Ukrainian (uk)
- Urdu (ur)
- Uzbek (uz)
- Vietnamese (vi)
チャンネル内のメッセージを翻訳後の言語で表示するには、以下の2つの表示形式をご利用いただけます。
- ダイレクト・メッセージ形式 - メッセージ形式を選択すると、Strakerボットはチャンネル内、またはダイレクト・メッセージ(DM)内に新しいメッセージとしてお送りします。
- スレッド形式 - スレッド返信形式を選択すると、Strakerボットは、ユーザーが投稿したメッセージにスレッドで返信メッセージを送ります。
Slackのチャンネルで、チャンネル内のメッセージの翻訳を無効にする/言語の設定を変更するにはどうすればよいですか？
チャンネル内のメッセージの翻訳機能を無効にしたい場合、または現在の翻訳対象言語の設定を変更したい場合は、Slackの#translate-at-ibmというチャンネルを通じてStraker Translateアプリの管理者にご連絡ください。
他のユーザーから、自分が知らない言語で書かれたメッセージを受け取りました。 そのメッセージを翻訳するにはどうすればよいですか？
Slackでロケールを設定すると、メッセージを自分の設定言語に翻訳できます。 詳細はこちらのリンクをご覧ください。
翻訳の料金はどのようになっていますか？
翻訳料金の詳細については、Slackの#translate-at-ibmというチャンネルを通じて、 IBMグローバリゼーション・チームにお問い合わせください。
Slack連携アプリのStraker Translateが見つからない/インストールできない場合はどこに連絡すればよいですか？
Slackの#translate-at-ibmというチャンネルにお問い合わせ内容をご投稿ください。IBMグローバリゼーションの担当者からご連絡いたします。
Slack連携アプリのStraker Translateで問題が発生した場合、または質問がある場合は、どこに連絡すればよいですか？
Slackの#translate-at-ibmというチャンネルにお問い合わせ内容をご投稿ください。IBMグローバリゼーションの担当者からご連絡いたします。
人間による高品質の翻訳を依頼するにはどうすればよいですか？
人間が行う翻訳のご依頼については、今後Slack連携アプリからご利用いただけるようになります。 それまでの間は、引き続きTranslate@IBMをご利用ください。
マルチメディア翻訳に対応していますか？
マルチメディア翻訳のご依頼については、今後Slack連携アプリからご利用いただけるようになります。 それまでの間は、マルチメディア翻訳については、Translate@IBMの「Premium」オプションでご依頼いただけます。
Slack連携アプリのStraker TranslateのソリューションをIBMの外部ユーザーのお客様に提供することはできますか？
はい。 Strakerは、IBMプレミアム・パートナーとして、グローバルESA契約を結んでおり、IBMユーザーのお客様を共同で開拓することができます。 IBMをサポートするStrakerのグローバルAMチームへのお問い合わせは、こちらのフォームをご利用ください。
StrakerのクラウドAI＋IBM
IBMテクノロジーと共同で構築する現実世界のAIソリューション